‫أنا السبب... ‫أنا آسف بشأن عينك يا أستاذ.
‫قلت لي أن أهرب، ومع ذلك...
‫أتحاول أن تجعلني أندم على ‫أنني جازفت بنفسي من أجل حمايتك؟
‫بصراحة...
‫أنا لم أنقذك كي تنظر إلي هكذا.
‫أستاذ...
‫لماذا يقوم مصاصو الدماء بإيذاء الناس؟
‫لأنهم مخلوقات بائسة تعجز ‫عن ضبط غرائزها.
‫لهذا السبب نصيدهم.
‫هذا سبب وجود صيادي مصاصي الدماء.
‫"زيرو"، هل فهمت الآن؟
‫مصاصو الدماء ‫لا يمكن أن يكونوا إلا أعداءً لنا.
‫"اختيارهم"
‫"زيرو"!
‫حتى وإن كان مجرد خدش، ‫الألم لا يُحتمل، أليس كذلك؟
‫هذا لأن الطلقات فيها تعويذة ‫مضادة لمصاصي الدماء.
‫"زيرو"، حتى وإن كنت متعطشاً للدم
‫أما زال لديك سبب يكفيك كي تستسلم لقدرك؟
‫سيد "ياغاري"، لا أعلم ماذا تمثل ‫بالنسبة لـ"زيرو"...
‫ولكن أرجوك ألا تقرر مصير "زيرو" ‫بشكل تعسفي.
‫لن أدع "زيرو" يموت!
‫أتعتقدين أنه لم ينحدر ‫إلى المستوى "إي" بعد؟
‫"يوكي"...
‫لا بأس...
‫قف عند حدك!
‫لقد جئت لأنني شعرت بالقلق، ‫وانظر ماذا وجدت!
‫لهذا السبب أكره صيادي مصاصي الدماء.
‫كم تنوي أن تبقي الفتاة ‫في هذا الماء البارد؟
‫أيتها المسكينة. هاك، أمسكي يدي.
‫من أنت؟
‫كنت أستاذ "زيرو" حين كان صياد مصاصي دماء.
‫أليس كذلك يا "زيرو"؟
‫بلى.
‫أنت ابنة هذا الناظر الأحمق، ‫أليس كذلك؟
‫لقد كاد "زيرو" يعضك.
‫ومع ذلك تعتبرينني أنا العدو ‫وليس هو؟
‫سأتولى الأمر من هنا. ‫"يوكي"، عودي إلى المهجع.
‫قال لي الناظر ألا أقلق، ‫ولكن...
‫إن كان عاجزاً عن تناول القرص، ‫فإن جسم "زيرو"...
‫سيستمر في تعطشه إلى الدم.
‫قلبه سيتآكل.
‫وإن تُرك بلا رقابة
‫فلا شك في أن "زيرو" سينحدر ‫إلى المستوى "إي".
‫"يوكي"؟
‫هل أيقظتك؟ أنا آسفة.
‫قولي لي يا "يوكي"... ‫أهي مشكلة أستطيع مساعدتك فيها؟
‫تلك المسألة التي أرّقتك مؤخراً...
‫"يوكي"...لا بأس...
‫لا بأس...
‫"يوكي"...
‫"زيرو" لم يأت.
‫حسناً، تراجعن! تراجعن!
‫يا طلاب الفترة النهارية، ‫من فضلكم عودوا إلى مهاجعكم بسرعة!
‫ماذا حدث لـ"زيرو"؟
‫هل فعلت به شيئاً؟
‫هذا بديهي. لقد قمت بعزله.
‫عزله؟
‫لقد وصل إلى مرحلة ‫قد يُكشر عن أنيابه في أية لحظة.
‫عزلته كي لا يفترس أي ضحايا ‫قبل أن أتمكن من التعامل معه.
‫ولكن "زيرو" بخير، أليس كذلك؟ ‫أين هو؟
‫دعيني. لدي أمور أهم.
‫ذلك الناظر الأحمق مصدر إزعاج شديد.
‫قال لي أن أعطي مادة الأخلاقيات ‫لطلاب الفترة الليلية أيضاً.
‫انتظر!
‫واصلي أداء عملك فحسب.
‫لم أر "كيريو" اليوم.
‫من أجل مصلحته...
‫ربما يجب أن تعيدي التفكير في نقله ‫إلى الفترة الليلية.
‫ألا يوجد ما أستطيع عمله؟
‫أنا "توغا ياغاري" أستاذكم ‫لمادة الأخلاقيات بدءاً من اليوم.
‫يسرني التعرف عليكم كلكم يا مصاصي الدماء.
‫"ياغاري"؟ هذا اسم صياد ‫مصاصي الدماء الأول حالياً.
‫إذاً هو الذي كان وراء الطلق الناري ‫الذي سمعناه ليلة أمس.
‫اطمئنوا أيها الطلاب.
‫لقد صرت الآن معلماً ممتازاً ‫يحمل المؤهلات اللازمة.
‫وهل تنوي أن تتجسس ‫على طلاب الفترة الليلية من الآن فصاعداً؟
‫أم أن بيننا مصاص دماء تريد أن تقتله...
‫يا أستاذ "ياغاري"؟
‫مرحباً يا "كانامي كوران".
‫للأسف، قائمة طرائدي خالية الآن.
‫ولكن إن غفوت أثناء محاضرتي، ‫يمكنني أن أضيفك إليها.
‫كيف تجرؤ على قول هذا للورد "كانامي"؟
‫"روكا"، توقفي.
‫سأنتبه يا أستاذ "ياغاري".
‫هل لديكم أية أسئلة؟
‫حسناً إذاً، انتهى درس اليوم.
‫يا لها من تحية.
‫سأحتفظ بهذا...
‫كتذكار على أنني كنت معلماً ‫لطلاب مصاصي دماء.
‫أما زلت هنا؟
‫سأظل مكاني إلى أن تخبرني أين "زيرو".
‫لا يوجد أي شيء آخر تستطيع ‫فتاة صالحة مثلك أن تفعله.
‫ولكن إن كنت مصرة على رؤيته...
‫فتفضلي.
‫إنه في غرفة ضيوف منزل الناظر.
‫"زيرو"...
‫"يوكي"...
‫كيف...؟
‫كيف تستطيع البقاء هنا بهذا الخضوع؟
‫لا يوجد قفل على هذا الباب، ‫ومع ذلك...
‫اذهبي.
‫لماذا؟ كيف تطيع هذا الرجل هكذا؟
‫آل "كيريو" كانوا صيادي ‫مصاصي دماء على مدى أجيال.
‫والداي كانا صيادين أيضاً.
‫في فترة معينة، كان والداي يسافران كثيراً.
‫وقد كان هو الوصي علينا وأستاذنا
‫وكان يرعاني أنا وأخي الصغير.
‫تلك هي الفترة...
‫التي رأيت فيها ما يسمونه ‫بمصاص دماء المستوى "إي".
‫رئيسة الممرضات في مدرستنا الابتدائية ‫كانت طيبة وجميلة جداً.
‫ولكن في الحقيقة، كانت مصاصة دماء ‫من أصل بشري.
‫وذات يوم، تحولت إلى مصاصة دماء شرسة
‫أمام أعيننا.
‫توقف أرجوك! إنها إنسانة صالحة في الحقيقة.
‫عندئذ...
‫ظلت تُكشر عن أنيابها
‫رغم أن عنقها كان قد سُحق
‫إلى أن ماتت، ‫كانت هذه أول مرة
‫أشعر فيها بخوف حقيقي من مصاصي الدماء.
‫أستاذي عرّض حياته للخطر ‫كي يعلمني مثل هذه الأمور.
‫لذا إن قال إن عليه أن يقتلني، ‫إذاً علي أن...
‫كلا، هذا ليس ما بالأمر. ‫الحقيقة هي...
‫"زيرو"، أنت على وشك أن تتخلى عن كل شيء!
‫لقد ائتمنتني على ذلك السلاح البشع...
‫لذا لا تتركني وتهرب وحدك!
‫أدخلني.
‫"يوكي"، ماذا...؟
‫لن يلاحظنا أحد هنا.
‫أكمل من حيث توقفت بالأمس...
‫"يوكي" طيبة، لذا...
‫لقد أدركت أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أستطيع أن أفعله من أجلك.
‫ماذا تقولين؟
‫هذا هو أفضل حل!
‫"زيرو"...
‫اشرب دمي...
‫سيخفف هذا ألمك، حتى ولو بشكل مؤقت.
‫توقفي، أرجوك! لن أسامح نفسي أبداً.
‫أنا مُدركة لما أفعله.
‫أنا آسفة.
‫فلنفعل...
‫الشيء الوحيد الذي يجب ألا نفعله معاً.
‫أنا خائفة...مصاصو الدماء سيأكلونني.
‫أنا خائفة...
‫"زيرو"، هل أنت بخير؟
‫هذا...مُخجل حقاً.
‫رغم أنني أكره مصاصي الدماء...
‫ورغم أنني لا أريد أن أؤذي أحداً...
‫أعجز عن وقف هذا التعطش إلى الدم.
‫حان الوقت كي تتخلي عني.
‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟
‫هذا لا يختلف عن القرص...
‫هذا سيكفيني فقط...
‫إلى أن أكتسب شهوة لدمك.
‫أتخلى عنك؟ يا له من قول قاس!
‫سأحفظ وعدي لك مراراً وتكراراً.
‫لقد قلت إنني سأمنعك، أليس كذلك؟
‫حتى إن رفضت ‫وحتى إن كرهتني بسبب هذا.
‫مهما تكرر الأمر...
‫فسأروض ذلك الوحش الذي بداخلك يا "زيرو".
‫لست مصاص دماء من المستوى "إي"، ‫أتحسب أنني قد أدعك تموت...
‫كي تكره مصاصي الدماء وتكرهني أنا أيضاً؟
‫على الأقل، نحن لن نستسلم.
‫كيف لي أن أكرهك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير... ‫لا أشعر بالدوار حتى.
‫أنا بخير، أنا طبيعية تماماً.
‫وسأذهب إلى المدرسة كالعادة أيضاً.
‫لن يتغير شيء.
‫لذا فلتأت إلى المدرسة غداً يا "زيرو". ‫عدني.
‫كان هناك شيء يعرفه كلانا، ‫ولكننا لم نقله.
‫حين يستخدم إنسان دمه...
‫كي يحافظ على وجود مصاص دماء... ‫فهذا إثم.
‫نحن نفعل شيئاً لا يُغتفر.
‫يجب ألا يعرف أحد.
‫أين كنت يا "يوكي"؟
‫ماذا حدث لصفوف الفترة الليلية؟
‫انتهت وعاد الجميع إلى المهجع.
‫كان لدي شأن مع الناظر.
‫حقاً؟
‫أطراف شعرك مبللة. هل غسلت شيئاً؟
‫من المستحيل ألا يلاحظ. ليس هو.
‫لا تنظر! لا تنظر إلى علامة أنياب "زيرو"!
‫"كانامي"...
‫متى توقفت عن التحدث معي في كل شيء؟
‫آمل أن ما تحاولين حمايته...
‫لن يؤذيك في النهاية.
‫يجب أن تأوي إلى الفراش.
‫لقد حسمت أمري. ‫لن أندم على ما جعلت "زيرو" يفعله.
‫ولكن...لماذا يؤلمني قلبي هكذا؟
‫مصاص دماء يضمها بحنان شديد ‫بين ذراعيه!
‫لا يهمني لماذا تعامل هذه الفتاة ‫معاملة خاصة...
‫ولكنك قطعاً لاحظت ما فعلته.
‫لابد أن تكون ثائراً الآن...
‫ومع ذلك، أنت خانع كطالب مثالي
‫وهذا يزعجني.
‫ما غايتك؟ لماذا لا تمزق "زيرو" إرباً؟
‫كي لا أفقدها. هذا هو السبب.
‫تالياً، مادة الأخلاقيات...
‫يجب أن تأتي إلى الصف يا "زيرو".
‫أرجوك، تعال وأثبت لي أنك بخير ‫يا "زيرو".
‫لماذا ما زالت النوافذ مغلقة؟
‫كيف حال كتفك اليمنى؟
‫حتى لو لم تصبك الرصاصة في مكان حيوي
‫إلا أنك أُصبت ببندقية مضادة لمصاصي الدماء.
‫ربما تملك قدرات التجدد التي يملكها ‫مصاصو الدماء
‫ولكن ما زال التعافي سيستغرق وقتاً...
‫شرط ألا تشرب دماً بشرياً.
‫يا رئيس الصف، هل هي حصة درس ذاتي؟
‫لم يقل لي أحد أي شيء!
‫الأستاذ "ياغاري" تأخر!
‫"يوكي"!
‫كم كنت غبية!
‫ما كان يجب أن أترك "زيرو" وحده!
‫توقف! "زيرو"!
‫هل قررت إذاً ألا تنتظر حتى أقتلك أنا؟
‫رباه... أتتذكر؟
‫لم تجعلني أندم قط على فقدان عيني اليمنى ‫من أجل إنقاذ حياتك.
‫في ذلك اليوم، أقسمت لي على أمر.
‫حين أنظر إليك الآن، ‫فقد فكرت حقاً في قتلك.
‫لا أتذكر أنني أنقذت طفلاً مدللاً مثلك...
‫يريد المخرج السهل.
‫كان يجب أن تقاوم ‫حتى لا تعود قادراً على المقاومة.
‫ولكنك اخترت حياة ملوثة بالدماء.
‫لا تحاول أن تهرب...يا "زيرو".
‫أنت، الفتاة الصغيرة.
‫ما الأمر؟
‫إن أُصيب بنوبة سُعار أخرى، فأوقفيه.
‫التساهل معه لن يفعل شيئاً ‫سوى إيذائك.
‫ما لم تمنعيه برصاصة
‫لن يتوقف تماماً.
‫ولكن من ناحية أخرى، هذا أفضل له.
‫ما تفعلينه بعد ذلك يعود لك.
‫إذاً حين أطلقت النار عليه عند البركة...
‫كان يمكنني أن أجهز عليه ‫برصاصة واحدة إن شئت.
‫ما كنت لأخطىء الهدف من هذه المسافة.
‫لابد أنك تمزحين. ما كان ليحدث هذا.
‫"زيرو"...
‫تلك المرأة.
‫يبدو أنها ما زالت حية.
‫تلك المرأة؟
‫"زيرو"...ظننت حقاً أنك ستموت.
‫"يوكي"...
‫لن أهرب، لذا كفي عن البكاء.
‫لست نادمة على شيء...
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، المتاهة القُرمزية"
‫ترجمة "نانسي ناصر"